Paroles de Trad’ : Yohan Leclerc, du manga historique à Kaoru MORI
Parce que nos mangas favoris ne le seraient pas si leurs traducteurs n’étaient pas présents...
Étiqueté : Paroles de trad’
Paroles de Trad’ : Black Studio, la traduction en tous genres !
Ce sont eux qui remplissent les bulles de vos mangas préférés : les traducteurs. Souvent dans l’ombre, ils sont pourtant des acteurs indispensables du manga et ont un impact direct sur nos lectures. Journal du Japon décide donc de leur ouvrir une rubrique trimestrielle dans ses colonnes, pour leur tendre le micro : Paroles de Trad’, et c’est BLACK STUDIO qui lance le bal.
[Conférence] Manga et traduction : un lien invisible, étroit… mais crucial !
Le 9 février dernier se déroulait une conférence des plus intéressante autour du manga à...
Rencontre avec Noémie Alazard, adaptatrice de No Longer Heroine
Une interview décontractée où Noémie nous dévoile tout sur son travail d’adaptation du dernier shojo phare des éditions Akata : No Longer Heroine.
[Interview] Comment traduire un manga ? Entretien avec Fabien Vautrin
A l’occasion du dernier line-up Soul Eater de la Japan Expo, nous avons rencontré Fabien Vautrin, traducteur du gros du panier Kurokawa : Soul Eater, Full Metal Alchemist, Jésus & Bouddha, Genshinken, actuellement Silven Spoon et Waltz. Entretien.
