xxx Holic, le folklore japonais dans le quotidien moderne
Le 2 avril 2025 sort une toute nouvelle édition du manga xxxHolic du collectif de mangaka CLAMP afin de célébrer les 25 ans de la maison d’édition Pika . Cette date lance également la nouvelle collection Clamp Universe qui rassemblera toutes les séries emblématiques du studio. À l’occasion de la réédition du premier tome, Journal du Japon vous propose un retour de plusieurs années en arrière, de se souvenir de nos premiers coups de cœurs lors de la lecture de xxxHolic et pourquoi, même vingt ans après, c’est une série qui vaut la peine d’être (re)lue.
Un voyage entre les mondes
Le 2 avril 2025 sort une toute nouvelle édition du manga xxxHolic du collectif du studio CLAMP. Pré publiée dans les revues Young magazine et Bessatsu Shônen Magazine, cette série a été publiée en 19 volumes chez Kodansha entre 2003 en 2011.
XxxHolic ( prononcé “ Crossholic”) raconte l’histoire dans un Japon contemporain, de Kimihro Watanuki, un lycéen japonais doté d’étranges pouvoirs : celui de voir les esprits… à son plus grand malheur. Souhaitant se débarrasser de cette capacité pour de bon, il tombe sur une étrange boutique gérée par la mystérieuse Yûko Ichihira qui lui propose d’exaucer son vœu en échange de venir travailler pour elle jusqu’à ce que la somme des tâches accomplies n’atteigne une valeur équivalente à sa demande. À partir de là, il va rencontrer de nombreux personnages, humains ou non, qui auront eux aussi besoin de l’aide de Yukô… et de la sienne.
En France, la série est traduite chez les éditions Pika de 2003 à 2011. Un prequel, xxxHolic Rei, a été publié également chez Pika depuis 2013 et compte à ce jour quatre tomes et raconte la vie de la boutique avant l’arrivée de Watanuki.
De plus, tout comme le titre “ cross” l’indique, cette série a la particularité d’être liée à d’autres histoires de CLAMP, notamment à travers le personnage de Yukô qui, en plus d’exaucer les vœux, a le pouvoir de faire voyager les protagonistes à travers les dimensions. Ainsi, Watanuki croisera le chemin des héros de Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE avec qui ils pourront échanger à travers les Mokona, des créatures mythiques, ressemblant à des lapins et dont nous retrouvons souvent dans le bestiaire de CLAMP et dont le nom a été emprunté à une des membres. Dans ces deux séries, l’un des Mokona est blanc pour le monde Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE tandis que l’autre est noir pour celui de de xxxHolic.
Une nouvelle édition pour une œuvre qui a marqué une génération
Le nom de CLAMP ravive très certainement des souvenirs pour beaucoup d’entre nous. Chacun de nous, jeune lecteur de manga des années 2000 et 2010, avait son œuvre de CLAMP préférée. Que l’on soit amateur de fantasy, de romance ou encore de drame, chacun pouvait trouver chaussure à son pied. Vous aimez le folklore japonais et un univers plus adulte ? Alors xxxHolic est fait pour vous. Votre serviteur se souvient de ces années au collège où, découvrant à peine le manga, s’est plongée la tête la première dans le premier tome de xxxHolic au point de ne plus les lâcher durant de nombreuses années. Cette première édition était un délice pour nos yeux d’amateur de belles couvertures : un dos noir, des couleurs qui ne laissent pas indifférents où seules les peaux des personnages restaient en noir et blanc. Les plus curieux d’entre nous s’interrogeaient même sur la disparition d’un personnage clé et récurrent sur ces couvertures à partir du tome 16 : les CLAMP étaient les reines de l’indice caché et du sous-entendu !
Dans cette nouvelle édition, chaque tome sera accompagné d’une illustration de couverture inédite ainsi que de pages couleur. Le format sera de 130x180mm, et le prix de vente sera de 8,50€. Nous voilà donc très intrigué par cette nouvelle mouture inspiré par la CLAMP Premium collection sorti en 2021 au Japon.
En dehors de la très belle esthétique des couvertures et de leur contenu, que Mehdi Benrabah évoquait hier dans notre interview, attardons nous sur les raisons pour lesquelles cette série a mérité son succès de l’époque, et pourquoi, encore aujourd’hui, elle est toujours aussi plaisante et intéressante à lire.
Esprits, yôkai, superstitions et traditions japonaises
Il en va peut être de l’avis de certains des amateurs de CLAMP qui ont pu lire l’œuvre en ayant déjà assez de connaissances et de références sur le folklore japonais, mais ce n’est peut être pas le cas de tout le monde. En tout cas, si vous souhaitez en savoir plus sur ce monde merveilleux des yôkai, xxxHolic est une œuvre très accessible et qui permet aux plus curieux d’entre nous de découvrir quelques noms et spécificités de cet univers, avant de continuer nos propres recherches de notre côté. Par exemple, Zashiki-warashi est un yôkai qui a l’apparence d’un enfant et qui apporte le bonheur dans la maison dans laquelle il habite. Ici, il est représenté comme une jeune fille amoureuse de Watanuki.
D’un autre côté, Yukô, gérante du magasin, mystérieuse et envoûtante, porte de longs kimonos et fume le porte cigare comme si elle était bloquée dans un temps ancien, apporte la plupart du temps des explications, pour Watanuki et ses camarades mais aussi pour nous, lecteurs. Si vous aimez les personnages énigmatiques, vous allez adorer Yukô. Cette femme, figée dans le temps et s’amusant comme elle peut avec ce qui l’entoure, dégage une aura mystique et ensorcelante. Par ailleurs, sans spoiler la fin si vous ne la connaissez pas encore et surtout si vous n’avez pas lu Tsubasa Reservoir Chronicles ou encore la suite xxx Holic Rei, il y a encore de nombreuses questions sans réponse la concernant, elle et sa boutique. En tout cas si le succès de xxxHolic lui doit beaucoup, elle n’est pas pour autant la seule protagoniste qui justifie la lecture de la série.
Chaque chapitre des premiers tomes peut être lu indépendamment, tandis qu’ils insèrent progressivement de nouveaux personnages. On rencontre donc des clients de la boutique de vœux, ou encore les amis du héros, Domeki et Himawari, qui au départ ne sont pas au courant des activités extra scolaires de leur camarade. Mais au fur et à mesure que l’histoire avance, certains reviennent régulièrement et vont même apporter leur aide. En effet, Shizuka Domeki, pourtant présenté au début comme un camarade de classe nonchalant, considéré insupportable et trop parfait par Watanuki, l’accompagne de plus en plus dans ses quêtes. Il devient même professeur d’ethnologie à l’université. Conscient qu’il existe des esprits et yôkai grâce à sa famille qui possède un temple, il ne les voit pas pour autant (du moins au début de l’histoire) mais a le pouvoir de les repousser. C’est pourquoi Yukô souhaite qu’il reste auprès de Watanuki.
Si vous aimez les relations amour/haine, vous devriez apprécier celle entre entre Watanuki et Domeki : le héros supporte difficilement son camarade et ne le cache pas, mais il a besoin de lui dans n’importe quelle circonstance, d’autant plus que Domeki lui vient en aide sans hésiter une seule seconde et cela rend certains moments comiques mais aussi touchants.
Pourquoi xxxHolic reste intemporel ?
Les personnages, leur complexité comme leur rapport permettent aujourd’hui à xxxHolic de rester un incontournable des CLAMP et l’un des mangas occultes qui mérite le détour. Véritables touche à tous dans leurs thématiques, les CLAMP ont réussi à capter toute l’essence des mangas de yôkai pour en faire une histoire prenante, complexe et sublime, tout en apportant comme à chaque fois leur patte. Toutes ses raisons et bien d’autres encore sont des bonnes excuses pour plonger ou se replonger dans les aventures de Yukô et Watanuki et savourer cette nouvelle collection CLAMP Universe !
En attendant le prochain titre de la collection, le mythique Tokyo Babylon en juillet, retrouvez notre interview des éditions Pika sur cette nouvelle collection.
